(no subject)

[lin_lobariov]

ПЕСНИ СВОБОДНЫХ ЛЮДЕЙ

Это цикл стихов и блюзов Нгвембе Ронга, сводного (по матери) брата Эль Мокамбо. Весь цикл повествует о любви чернокожего раба "к юной девушке с красивым именем". Слово "свободных" в названии цикла, в этом случае, мне кажется, приобретает довольно иронический оттенок, противопоставляясь обычной революционной риторике "черной" поэзии, популярной в первой половине ХХ века.

Вот первая проба перевода.

=====
(вопросы)

когда обугленный как ночь жрец вуду
в перерывах между иглами
смеясь спрашивает у меня чего же я хочу
я начинаю кричать

когда белый хозяин веселый любовник
смеясь спрашивает у тебя чего же ты хочешь
что ты ему отвечаешь

=====

Comments

[dashca-enotik.livejournal.com]

Перевода с какого языка?

[lin-lobariov.livejournal.com]

Очевидно, с того же, на котором писал и легендарный Эль-Мокамбо.

[slobin.livejournal.com]

Причудливая смесь английского, португальского и суахили? Дождёшься ведь, оригинал всплывёт! Правда, суахилиязычных знакомых у меня, по-моему, нет. Да и португалоязычные все бразильцы, а это с африканским португальским две большие разницы.

... Sola lingua bona est lingua mortua ...

[lin-lobariov.livejournal.com]

Пусть! Пусть! Я буду просто счастлив, если всплывет оригинал. 8)))

[phyloxena.livejournal.com]

Жуткое дело. Такие переводы без метра часто очень сильны: оказывается, что вся мелодия была нужна автору, чтобы раскачаться, а к смыслу сообщения отношения не имеет.

[lin-lobariov.livejournal.com]

Ну да. Ритм все равно фиг передашь, так что можно попытаться на содержании сосредоточиться. 8)

[dyk-de-bosch.livejournal.com]

ээээ... Так ведь у Эль Мокамбо не было матери, только четыре отца: Макаревич, Подгородецкий, Крутиков и Маргулис.)))

[lin-lobariov.livejournal.com]

Брось! просто им было стыдно признаваться в свальном грехе, вот и выдумали, что никакой матери не было!