lin_lobariov: (фото)
Это звездец. Кажется, теперь я знаю, как делалась в СССР африканская поэзия. Переводчик М.Песков. И не спрашивайте меня, при чем тут "Калевала" или "Песня о буревестнике"! 8))
Итак,

БАРАБАНЫ

Эй, стучите, барабаны!

Я беру тамтам в ладони -
Так сжимают руку друга.
С каждым мигом мы сильнее!

Эй, стучите, барабаны!

Все слышнее наша поступь,
Громче с каждым новым шагом!
За спиной попутный ветер!

Эй, стучите, барабаны!
Грохочите, барабаны!

Мы ворвемся в эти двери,
Мы вернем свое по праву!
Пусть земля вздохнет свободно!

Эй, стучите, барабаны!
Грохочите, барабаны!
Громче, громче, барабаны!

Пусть от вашей грозной песни
Весь огромный мир проснется!
Пусть страшится белокожий
Наступления рассвета!

Громче, громче, барабаны!

=========================
Мой вариант, если что, здесь.
lin_lobariov: (Default)
Это звездец. Кажется, теперь я знаю, как делалась в СССР африканская поэзия. Сборник "Негритянская поэзия США 20 века" (господи, США-то тут при чем?!). М., "Худ.лит", 1973 год. Перевод везде указан с английского. Переводчик М.Песков. И не спрашивайте меня, при чем тут "Калевала" или "Песня о буревестнике"! 8))
Итак,

БАРАБАНЫ

Эй, стучите, барабаны!

Я беру тамтам в ладони -
Так сжимают руку друга.
С каждым мигом мы сильнее!

Эй, стучите, барабаны!

Все слышнее наша поступь,
Громче с каждым новым шагом!
За спиной попутный ветер!

Эй, стучите, барабаны!
Грохочите, барабаны!

Мы ворвемся в эти двери,
Мы вернем свое по праву!
Пусть земля вздохнет свободно!

Эй, стучите, барабаны!
Грохочите, барабаны!
Громче, громче, барабаны!

Пусть от вашей грозной песни
Весь огромный мир проснется!
Пусть страшится белокожий
Наступления рассвета!

Громче, громче, барабаны!

=========================
Мой вариант, если что, здесь.
lin_lobariov: (фото)
Все благодарности - [livejournal.com profile] haallan

Первая часть (1-2) - здесь.
Вторая часть (3-6) - здесь.
Третья часть (7-9) - здесь.
Четвертая часть (10-14) - здесь.

Еще четыре под катом )

[livejournal.com profile] haallan, я ничего не пропустил?
lin_lobariov: (Default)
В переводах [livejournal.com profile] haallan

Первая часть (1-2) - здесь.
Вторая часть (3-6) - здесь.
Третья часть (7-9) - здесь.
Четвертая часть (10-14) - здесь.

Еще четыре под катом )

[livejournal.com profile] haallan, я ничего не пропустил?
lin_lobariov: (фото)
* * *

Со ступеньки на ступеньку,
Отдохнуть на полпути,
От скамейки до скамейки
В час по маленькой ползти,
Шаг за шагом, метр за метром -
Путешествовать легко,
Оказался незаметно
Среди тихих стариков.

Настежь окно, да двери на запор,
Таблетку под язык, да по лестнице во двор,
Ковыляет не спеша
Постаревшая душа.

Взгляд опущен, голос тонок -
То ли шепот, то ли крик,
В двадцать два - еще ребенок
В двадцать пять - уже старик,
Сонный дождь роняет бисер,
Я закроюсь на засов
В желтом мире старых писем
Да засушенных цветов.

Бумажная любовь, да незрячие дома,
Доверчивая ложь, да пустая кутерьма,
Праздник ряженых зверей
Да бездомных фонарей.

На раскрашенных постелях -
Черно-белые тела,
На веселых каруселях -
Золотые купола
Испросить бы разрешенья
На возможность горевать,
Плюнуть в морду отраженью
Да забиться под кровать.

Топи да леса, комариные места,
На тысячи верст в округе пустота,
Две недели на пари -
День за месяц ночь за три...

* * *

Тихо-тихо речка бьет в бережок
Да ложится наш последний снежок,
За стеной холодный город притих,
А у нас с тобою мир на двоих.

Ай-люли, ай-люли,
Над тарелкою земли
Кто-то ковшик опрокинул
Да смеется там вдали,
Да в осенних лужах
Запускает корабли.

Год за годом до заветного дня,
Напоследок посидеть у огня,
Черный город превратить в белый стих
Да забить крест-накрест мир на двоих.

Ай-люли, ай-люли,
Над тарелкою земли
Кто-то ковшик опрокинул
Да хохочет там вдали,
А в осенних лужах
Размокают корабли.

* * *

Новый Год на выжженных полях,
Нищий сброд у городских ворот,
Солнце заблудилось в тополях
А мы умеем жить наоборот.

Припев:
Эх, глаза закрыли,
Встали на качели,
Распустили крылья,
Раз-два, полетели!..

Мальчики гуляют по стерне,
Доставая тысячи заноз,
Скоро не закончиться войне,
Но мы умеем плакать не всерьез.

Вечером военный беспредел,
По утрам казенная вода,
Скоро я останусь не у дел,
Но мы можем умирать не навсегда.

Целый день на улицах канкан,
Плачет перекошенный мотив,
Новый Год, дорога далека,
Но мы умеем ждать на полпути.

Припев:
Раз - глаза закрыли,
Два - забили щели
Три-четыре - крылья,
Пять-шесть - полетели!..


* * *

До рассвета встану, выйду рано
На дорогу, что ведет из храма,
Здесь неразбериха, суматоха,
Но зато здесь подают неплохо,
И теперь я перед каждой харей
Уважительно грызу сухарик,
Засмеюсь, заплачу, повздыхаю,
Помолчу...

Я сижу у золотой калитки,
Бормочу себе под нос молитвы,
Сохраняя самообладанье,
Подбираю чье-то состраданье.
А вокруг такой народец славный,
Все к заутрене спешат исправно,
И за ними донельзя забавно
Наблюдать...

Милый юноша бубновой масти
Ставит свечку, чтоб спастись от страсти,
Но любовь всегда найдет причину,
Чтоб считать себя неизлечимой,
Отошел, качаясь, от святого,
Мне не бросил ни рубля, ни слова,
Значит завтра повторится снова
Ритуал...

Рядом дама с материнским взглядом
Что-то просит третий месяц кряду,
Видимо не знала простодушно,
Что бывают дети непослушны.
Аккуратно станет в уголочек,
Уходя, подаст не хуже прочих,
Заходи еще, я очень-очень
Буду рад...

Бабушка знакомая за ручку
Тащит не проспавшуюся внучку
И лицо у бабушки сегодня -
Вся седьмая заповедь Господня,
И сердитые глазенки-точки
Мечут молнии из-под платочка,
Значит мне рубля сегодня точно
Не видать...

Завтра снова встану, выйду рано
На дорогу, что ведет из храма,
Здесь всегда такой народец славный,
И за ними донельзя забавно
Наблюдать...

Здесь - концертник: http://music.lib.ru/a/andrej_gorel/
Здесь - моя оцифровка с безымянной кассеты: http://narod.ru/disk/4980459000/Gorelov.zip.html
Здесь - еще тексты: http://narod.ru/disk/4980431000/txt.zip.html
lin_lobariov: (фото)
* * *

Со ступеньки на ступеньку,
Отдохнуть на полпути,
От скамейки до скамейки
В час по маленькой ползти,
Шаг за шагом, метр за метром -
Путешествовать легко,
Оказался незаметно
Среди тихих стариков.

Настежь окно, да двери на запор,
Таблетку под язык, да по лестнице во двор,
Ковыляет не спеша
Постаревшая душа.

Взгляд опущен, голос тонок -
То ли шепот, то ли крик,
В двадцать два - еще ребенок
В двадцать пять - уже старик,
Сонный дождь роняет бисер,
Я закроюсь на засов
В желтом мире старых писем
Да засушенных цветов.

Бумажная любовь, да незрячие дома,
Доверчивая ложь, да пустая кутерьма,
Праздник ряженых зверей
Да бездомных фонарей.

На раскрашенных постелях -
Черно-белые тела,
На веселых каруселях -
Золотые купола
Испросить бы разрешенья
На возможность горевать,
Плюнуть в морду отраженью
Да забиться под кровать.

Топи да леса, комариные места,
На тысячи верст в округе пустота,
Две недели на пари -
День за месяц ночь за три...

* * *

Тихо-тихо речка бьет в бережок
Да ложится наш последний снежок,
За стеной холодный город притих,
А у нас с тобою мир на двоих.

Ай-люли, ай-люли,
Над тарелкою земли
Кто-то ковшик опрокинул
Да смеется там вдали,
Да в осенних лужах
Запускает корабли.

Год за годом до заветного дня,
Напоследок посидеть у огня,
Черный город превратить в белый стих
Да забить крест-накрест мир на двоих.

Ай-люли, ай-люли,
Над тарелкою земли
Кто-то ковшик опрокинул
Да хохочет там вдали,
А в осенних лужах
Размокают корабли.

* * *

Новый Год на выжженных полях,
Нищий сброд у городских ворот,
Солнце заблудилось в тополях
А мы умеем жить наоборот.

Припев:
Эх, глаза закрыли,
Встали на качели,
Распустили крылья,
Раз-два, полетели!..

Мальчики гуляют по стерне,
Доставая тысячи заноз,
Скоро не закончиться войне,
Но мы умеем плакать не всерьез.

Вечером военный беспредел,
По утрам казенная вода,
Скоро я останусь не у дел,
Но мы можем умирать не навсегда.

Целый день на улицах канкан,
Плачет перекошенный мотив,
Новый Год, дорога далека,
Но мы умеем ждать на полпути.

Припев:
Раз - глаза закрыли,
Два - забили щели
Три-четыре - крылья,
Пять-шесть - полетели!..


* * *

До рассвета встану, выйду рано
На дорогу, что ведет из храма,
Здесь неразбериха, суматоха,
Но зато здесь подают неплохо,
И теперь я перед каждой харей
Уважительно грызу сухарик,
Засмеюсь, заплачу, повздыхаю,
Помолчу...

Я сижу у золотой калитки,
Бормочу себе под нос молитвы,
Сохраняя самообладанье,
Подбираю чье-то состраданье.
А вокруг такой народец славный,
Все к заутрене спешат исправно,
И за ними донельзя забавно
Наблюдать...

Милый юноша бубновой масти
Ставит свечку, чтоб спастись от страсти,
Но любовь всегда найдет причину,
Чтоб считать себя неизлечимой,
Отошел, качаясь, от святого,
Мне не бросил ни рубля, ни слова,
Значит завтра повторится снова
Ритуал...

Рядом дама с материнским взглядом
Что-то просит третий месяц кряду,
Видимо не знала простодушно,
Что бывают дети непослушны.
Аккуратно станет в уголочек,
Уходя, подаст не хуже прочих,
Заходи еще, я очень-очень
Буду рад...

Бабушка знакомая за ручку
Тащит не проспавшуюся внучку
И лицо у бабушки сегодня -
Вся седьмая заповедь Господня,
И сердитые глазенки-точки
Мечут молнии из-под платочка,
Значит мне рубля сегодня точно
Не видать...

Завтра снова встану, выйду рано
На дорогу, что ведет из храма,
Здесь всегда такой народец славный,
И за ними донельзя забавно
Наблюдать...

Здесь - концертник: http://music.lib.ru/a/andrej_gorel/
Здесь - моя оцифровка с безымянной кассеты: http://narod.ru/disk/4980459000/Gorelov.zip.html
Здесь - еще тексты: http://narod.ru/disk/4980431000/txt.zip.html
lin_lobariov: (Default)
В переводах [livejournal.com profile] haallan

Первые два - здесь.

Еще четыре под катом )

[livejournal.com profile] haallan, ты велик.
Я ничего не пропустил из готового?
lin_lobariov: (фото)
Спасибо [livejournal.com profile] haallan

раз

there's such a time
says my brother
when our cities are clad in white
like the top of Mount Kilimanjaro

they are weird people
living so close to the sky
not even knowing it


два

I verse the love
for the most beautiful girl
in the universe

why does not she hear me

maybe she's
not the most beautiful
maybe she's stupid and cold
maybe she's not even better
than others

but if she isn't the best one
then my words
delivered before her
are not the love lines
but just a mating call of a male beast
annoying balm-crickets' chatter
or an ugly night heron's lament

now it's clear
why this noise could not be heard
by the most beautiful girl
in the universe
lin_lobariov: (Default)
перевод [livejournal.com profile] haallan

раз

there's such a time
says my brother
when our cities are clad in white
like the top of Mount Kilimanjaro

they are weird people
living so close to the sky
not even knowing it


два

I verse the love
for the most beautiful girl
in the universe

why does not she hear me

maybe she's
not the most beautiful
maybe she's stupid and cold
maybe she's not even better
than others

but if she isn't the best one
then my words
delivered before her
are not the love lines
but just a mating call of a male beast
annoying balm-crickets' chatter
or an ugly night heron's lament

now it's clear
why this noise could not be heard
by the most beautiful girl
in the universe
lin_lobariov: (Default)

Есть прекрасный сайт, который по запросу "стихи о любви" выдается первой же ссылкой. Среди стихов для смс и стихов для эмо там затесались и классики русской литературы. Увы, об этом не подозревают наивные участники форума. Точнее, подписанные под стихами фамилии классиков им ни о чем не говорят. Выкладываю названия стихотворений и самые потрясающие коментарии, скопированные с сайта (дополняя своими заметками).

"Не волнуйся, не плачь..." Б. Пастернак

Имя: лика [2008-10-18 20:10:14]
стишок простоват ДА КУДА УЖ ПАСТЕРНАКУ СТИХИ-ТО ПИСАТЬ? НЕ СОВАЛСЯ БЫ!..

Имя: Настюша [2007-12-06 12:12:13
Стих как стих ничего особенного!Простой!Для первого раза сойдет! НУ, ЗВУЧИТ ОБОДРЯЮЩЕ, ДЛЯ НОВИЧКА-ТО!

: Манюня [2007-11-20 10:11:42]
Мне не очень понравилось.Смысл то в чём?в чём суть?Есть стихи и по лучше! "ПОЭЗИЯ, ПРОСТИ ГОСПОДИ,ДОЛЖНА БЫТЬ ЧУТОЧКУ ГЛУПОВАТА..."


По ссылке еще много.

Спасибо [livejournal.com profile] mithrilian
lin_lobariov: (Default)

Есть прекрасный сайт, который по запросу "стихи о любви" выдается первой же ссылкой. Среди стихов для смс и стихов для эмо там затесались и классики русской литературы. Увы, об этом не подозревают наивные участники форума. Точнее, подписанные под стихами фамилии классиков им ни о чем не говорят. Выкладываю названия стихотворений и самые потрясающие коментарии, скопированные с сайта (дополняя своими заметками).

"Не волнуйся, не плачь..." Б. Пастернак

Имя: лика [2008-10-18 20:10:14]
стишок простоват ДА КУДА УЖ ПАСТЕРНАКУ СТИХИ-ТО ПИСАТЬ? НЕ СОВАЛСЯ БЫ!..

Имя: Настюша [2007-12-06 12:12:13
Стих как стих ничего особенного!Простой!Для первого раза сойдет! НУ, ЗВУЧИТ ОБОДРЯЮЩЕ, ДЛЯ НОВИЧКА-ТО!

: Манюня [2007-11-20 10:11:42]
Мне не очень понравилось.Смысл то в чём?в чём суть?Есть стихи и по лучше! "ПОЭЗИЯ, ПРОСТИ ГОСПОДИ,ДОЛЖНА БЫТЬ ЧУТОЧКУ ГЛУПОВАТА..."


По ссылке еще много.

Спасибо [livejournal.com profile] mithrilian
lin_lobariov: (фото)
На обходе ему промолчали врачи: "Обречен".
Он услышал молчанье, сказал: "Что вы, братцы, ей-Богу".
Только пальцами дрогнул так, словно б он был обручен,
Словно вросшее в пальцы кольцо отдирал понемногу.

Ему будет сиделка до звезд мои сказки читать,
Утирая роток, - как куриное крылышко гложет.
И поскольку до ночи он к смерти привыкнуть не сможет,
То к шагреневой жизни решит он с утра привыкать.

В поселковой больнице с тоской на четыре окна,
Только тайный свидетель увидит с обложки журнала,
Как под сердце толкнет проржавевшую груду металла
Проскользнувшая мимо уснувшей сиделки война.

И когда понесут его утром на ту половину,
Что рукою подать, а оттуда - и взглядом не сметь,
Буду долго глядеть санитару в озябшую спину
Я, не видевший жизни, а нынче увидевший смерть.

Безмятежное тело таскало под сердцем беду.
Волочилась война по пятам, как настырная сводня.
Где убит ты, солдат? Ты, что умер на койке сегодня?
Ты, что умер сейчас - все смешалось в том дальнем году.

Где убит я, солдат? Я - что улицей долгой бегу?
Я - что книги купил, я - что хлеб покупаю на сдачу?
Я - что нынче курю, и кричу, и смеюсь и судачу, -
Мол, к шагреневой жизни привыкнуть никак не могу.

Я кольнувшее сердце холодной ладонью беру.
От чего так недолго живем, так отчаянно мало?
Верно, что-то и мы прикрываем собой от металла.
А иначе - зачем же умрем мы? Зачем я умру?

(с) Геннадий Жуков
lin_lobariov: (фото)
На обходе ему промолчали врачи: "Обречен".
Он услышал молчанье, сказал: "Что вы, братцы, ей-Богу".
Только пальцами дрогнул так, словно б он был обручен,
Словно вросшее в пальцы кольцо отдирал понемногу.

Ему будет сиделка до звезд мои сказки читать,
Утирая роток, - как куриное крылышко гложет.
И поскольку до ночи он к смерти привыкнуть не сможет,
То к шагреневой жизни решит он с утра привыкать.

В поселковой больнице с тоской на четыре окна,
Только тайный свидетель увидит с обложки журнала,
Как под сердце толкнет проржавевшую груду металла
Проскользнувшая мимо уснувшей сиделки война.

И когда понесут его утром на ту половину,
Что рукою подать, а оттуда - и взглядом не сметь,
Буду долго глядеть санитару в озябшую спину
Я, не видевший жизни, а нынче увидевший смерть.

Безмятежное тело таскало под сердцем беду.
Волочилась война по пятам, как настырная сводня.
Где убит ты, солдат? Ты, что умер на койке сегодня?
Ты, что умер сейчас - все смешалось в том дальнем году.

Где убит я, солдат? Я - что улицей долгой бегу?
Я - что книги купил, я - что хлеб покупаю на сдачу?
Я - что нынче курю, и кричу, и смеюсь и судачу, -
Мол, к шагреневой жизни привыкнуть никак не могу.

Я кольнувшее сердце холодной ладонью беру.
От чего так недолго живем, так отчаянно мало?
Верно, что-то и мы прикрываем собой от металла.
А иначе - зачем же умрем мы? Зачем я умру?

(с) Геннадий Жуков
lin_lobariov: (фото)
Идиот

У маленькой мамы в прорехе халата
Глядело набухшее нежное тело,
Носок бесконечный вязала палата,
Стенала - сопела - зубами скрипела.
Зачуханный доктор по розовым попкам
Похлопывал рОжениц в знак одобренья,
И в этот же час совершались творенья
И квело вопили творенья.

Детей фасовали по сверткам, по стопкам,
И в мир вывозили носами вперед.
И был там один, он чуть было не помер
(Не понял, как нужно дышать, но не помер),
Потом он смеялся - как льдинка в бокале -
А прочие свертки над ним хохотали:
Мол, экая штучка, мол, выкинул номер -
Не понял, как нужно дышать, но не помер,
Не понял, как нужно дышать, идиот
(А он и не понял. И он не поймет).

Он будет глядеть им в лицо не дыша -
В мальчишечьи рты в пузырях и сметанах -
Он выдох и вдох - два огромных шиша,
Два кукиша, спрятанных в разных карманах,
Два страшных обмана... Пульсирует сон,
Как выдох и вдох неизвестной причины.
И он не дыша подглядел, как мужчины
Пульсируют мерно в объятиях жен,
И как равномерно пульсирует плод,
Гудит, наполняясь таинственным соком.
На все поглядел он задумчивым оком.
И все он оплакал, смешной идиот.

А все потому, что за выдохом - вдох,
И вдох утекает в свистящие щели,
И шар опадает. И лишь - асфодели,
Цикута - амброзия - чертополох...
И он в разбеганье вселенских светил
Увидел вселенских светил возвращенье.
И мир опадает. И только забвенье,
Забвенье - молчанье - клубящийся ил...

И он оглядел эту даль, эту ширь,
Да, он оглядел и сказал: это плохо!
И выдохнул, выдул вселенский пузырь,
И честно держал - до последнего вдоха.

(с) Геннадий Жуков
lin_lobariov: (фото)
Идиот

У маленькой мамы в прорехе халата
Глядело набухшее нежное тело,
Носок бесконечный вязала палата,
Стенала - сопела - зубами скрипела.
Зачуханный доктор по розовым попкам
Похлопывал рОжениц в знак одобренья,
И в этот же час совершались творенья
И квело вопили творенья.

Детей фасовали по сверткам, по стопкам,
И в мир вывозили носами вперед.
И был там один, он чуть было не помер
(Не понял, как нужно дышать, но не помер),
Потом он смеялся - как льдинка в бокале -
А прочие свертки над ним хохотали:
Мол, экая штучка, мол, выкинул номер -
Не понял, как нужно дышать, но не помер,
Не понял, как нужно дышать, идиот
(А он и не понял. И он не поймет).

Он будет глядеть им в лицо не дыша -
В мальчишечьи рты в пузырях и сметанах -
Он выдох и вдох - два огромных шиша,
Два кукиша, спрятанных в разных карманах,
Два страшных обмана... Пульсирует сон,
Как выдох и вдох неизвестной причины.
И он не дыша подглядел, как мужчины
Пульсируют мерно в объятиях жен,
И как равномерно пульсирует плод,
Гудит, наполняясь таинственным соком.
На все поглядел он задумчивым оком.
И все он оплакал, смешной идиот.

А все потому, что за выдохом - вдох,
И вдох утекает в свистящие щели,
И шар опадает. И лишь - асфодели,
Цикута - амброзия - чертополох...
И он в разбеганье вселенских светил
Увидел вселенских светил возвращенье.
И мир опадает. И только забвенье,
Забвенье - молчанье - клубящийся ил...

И он оглядел эту даль, эту ширь,
Да, он оглядел и сказал: это плохо!
И выдохнул, выдул вселенский пузырь,
И честно держал - до последнего вдоха.

(с) Геннадий Жуков

April 2017

M T W T F S S
      1 2
3 456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom
Page generated 26 September 2017 21:57

Expand Cut Tags

No cut tags