lin_lobariov: (Default)
Писал для МФ маленькую заметочку о японской фантастике в СССР и РФ - и обратил внимание, что почти везде (кроме Кобо Абэ, но он вообще проходит скорее по ведомству боллитры) указан один и тот же переводчик, Зея Рахим. Возьмите хоть "Продается Япония", хоть "Времена Хокусая", хоть "Победителей завтрашнего дня", хоть скомпилированную из них же "Черную ветку сакуры".

И стало мне интересно, и запустил я поиск.

====
Зея Рахим, родившийся в 1922 году (дата смерти неизвестна, или он вообще еще жив? - Л.) - сокамерник Д. Андреева, предположительно арестованный на Дальнем Востоке и знавший японский язык. Д. Андреев привязался к нему и относился долгое время с трогательной нежностью (см. «Переписку»). В сведениях, сообщавшихся З. Рахимом о себе, было, видимо, немало мифотворчества. Так, он уверял, что он арабский принц и его настоящее имя Гарун аль Каири. По свидетельству А. Андреевой, он был красивым и обаятельным человеком, умевшим располагать к себе людей. После освобождения он сумел подружиться с родителями А. Андреевой (у них он занял довольно большую сумму, которой не вернул), с В. Круминьш, с А.Д. Смирновой, с Т.И. Морозовой и др. Позднее обнаружилось, что все рассказы З. Рахима ложь и сочинительство, и это вызвало разрыв с ним Д. Андреева. (источник - "Андреевская энциклопедия")

"Нам очень повезло – мы пивали чай в гостеприимном доме К<орнея> И<вановича> с разными знаменитыми людьми, разок с Константином Фединым, разок с Ильей Сельвинским, пару раз с Владимиром Луговским и даже как-то раз с одноглазым другом Маяковского, Давидом Бурлюком, приехавшим с визитом из заморских краев. И с переводчиком с японского языка, таинственным татарином Рахимом Зея, много лет просидевшим с Даниилом Андреевым в одной камере Владимирской тюрьмы и выдававшим себя за египетского принца по имени Харун ибн Кахар шейх Уль Мюлюк эмир Эль-Каири. А может, он и вправду был принцем по имени Харун ибн Кахар шейх Уль Мюлюк эмир Эль-Каири, а татарин Рахим Зея, как он утверждал, был ему насильно вписан в паспорт советской властью? Правды не знал никто,– ни мы, ни его собратья по японскому языку, ни сам Корней Иванович. (Источник - Нинель Воронель, "Корней Чуковский и Лиля Брик").
Ещё - под катом )
lin_lobariov: (Default)
Кто не молчал и ввязался в дискуссии в сети - огребли друг на друга ушаты помоев. 8)
Я - молчал, не ввязывался. Свое мнение имею, мол, а убеждать прочих смысла не вижу.
Тем более, что на обеих сторонах оказались люди знакомые, которые ценны мне вне зависимости от своего отношения к американским родителям (тм).

Толку?!
У меня в верстке - полоса "Недели" про Лукьяненко и сетевой скандал. 8)
С цитатами из дневников "за" и "против".

Куды бечь?! 8)))))))))
lin_lobariov: (Default)
Кто не молчал и ввязался в дискуссии в сети - огребли друг на друга ушаты помоев. 8)
Я - молчал, не ввязывался. Свое мнение имею, мол, а убеждать прочих смысла не вижу.
Тем более, что на обеих сторонах оказались люди знакомые, которые ценны мне вне зависимости от своего отношения к американским родителям (тм).

Толку?!
У меня в верстке - полоса "Недели" про Лукьяненко и сетевой скандал. 8)
С цитатами из дневников "за" и "против".

Куды бечь?! 8)))))))))
lin_lobariov: (Default)
Замечательный рассказ [livejournal.com profile] a_tsem о нашем семинаре на Евроконе.
http://a-tsem.livejournal.com/25387.html
lin_lobariov: (Default)
Замечательный рассказ [livejournal.com profile] a_tsem о нашем семинаре на Евроконе.
http://a-tsem.livejournal.com/25387.html
lin_lobariov: (Default)
Евроконовский репортаж от Махяка.
Многофоток.

http://mahyak.livejournal.com/191700.html
lin_lobariov: (Default)
Евроконовский репортаж от Махяка.
Многофоток.

http://mahyak.livejournal.com/191700.html
lin_lobariov: (Default)
Зачем-то почитал немного Топорова.
Простите.
Больше не буду.
lin_lobariov: (Default)
Зачем-то почитал немного Топорова.
Простите.
Больше не буду.
lin_lobariov: (Default)


Меня искать в "черном списке". 8)

Аркадий и Эрик - спасибо! 8)
lin_lobariov: (Default)


Меня искать в "черном списке". 8)

Аркадий и Эрик - спасибо! 8)
lin_lobariov: (Default)
Кстати. Порвана "Грелка".

В первой десятке среди прочих наши любимые Ника Батхен и Аська Михеева. 8)

С чем и поздравляем - и их и нас, а как же. 8)
lin_lobariov: (Default)
Кстати. Порвана "Грелка".

В первой десятке среди прочих наши любимые Ника Батхен и Аська Михеева. 8)

С чем и поздравляем - и их и нас, а как же. 8)
lin_lobariov: (Default)
Сэр Артур Чарльз Кларк

lin_lobariov: (Default)
Сэр Артур Чарльз Кларк

April 2017

M T W T F S S
      1 2
3 456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom
Page generated 26 September 2017 21:57

Expand Cut Tags

No cut tags