Нгвембе Ронга

[lin_lobariov]

Долго искал хоть что-нибудь про зиму. Удивительно, но нашел.

(без названия)

брат говорит
бывает такое время
когда их города становятся белыми
как вершина Килиманджаро

странные люди
живут так близко к небу
и не видят этого

Comments

[haallan.livejournal.com]

уже некоторое время ловлю себя на том, что эти вещи хочется перевести на английский. ;)

вот так примерно

[haallan.livejournal.com]

there's such a time
says my brother
when our cities are clad in white
like the top of Mount Kilimanjaro

they are weird people
living so close to the sky
not even knowing it

Re: вот так примерно

[linlobariov.livejournal.com]

Здорово! 8)
Я не до конца могу оценить, бо языка не знаю, но вообще, видимо да, хочется, потому что я уже натыкался на упоминание переводов его на английский, причем, прижизненных, которые он сам редактировал и авторизировал.

Вот. 8)

[haallan.livejournal.com]

значит, мне осталось их только найти и выложить :) можем в параллель :)

[linlobariov.livejournal.com]

Я не нашел. Может, правда, тебе повезет? 8)

[haallan.livejournal.com]

сто пудов повезет. я гуру поиска.

[linlobariov.livejournal.com]

В комментах восхищаются. 8)
Я щщитаю, если не найдется - надо свой, новый делать.

[haallan.livejournal.com]

это приятно. все ж таки первый опыт.

дома поковыряюсь с уже выложенным.

[aldanare.livejournal.com]

Как независимый эксперт могу сказать, что перевод адекватный ;)
Английский язык вообще очень конгениален такой форме.

[laire-laire.livejournal.com]

Это прекрасно.

[linlobariov.livejournal.com]

Спасибо, Наташ. 8)

[litriel.livejournal.com]

а я сделаю ссылку у себя в журнале, можно? так в настроение!

[linlobariov.livejournal.com]

Конечно можно!

[lllytnik.livejournal.com]

на аглицком лучше.
русский всё-таки более размахаистый, поэтому эти тексты на нём смотрятся странно.

[lllytnik.livejournal.com]

то есть нет. лучше не то слово.
адекватнее.