(no subject)

[lin_lobariov]

"Были и прагматики, переводившие стихи африканских поэтов. За них платили столько же, сколько за Рембо, а в день можно было «навалять» хоть тысячу строк (за строку был для всех один тариф, 3 рубля), поэтому переводчики жили вполне зажиточно"...

(Сайт "Литературные переводы")

"Наташа Ростовцева готовила передачу из стихов африканских поэтов и предложила мне написать вступление. Я прочел стихи и приуныл. Это была просто какая-то абракадабра, во всей подборке я не нашел ни одной живой строчки. Тем не менее я отнесся к заданию ответственно, трудился два дня и, в конце концов, выдавил из себя полстраницы текста, который по бездарности мог вполне соперничать со стихами. «Черная Африка, спящая Африка пробуждается от вечного сна», – так начиналось мое творение"...

(Владимир Войнович)

Курганцев издал не один десяток книг, содержавших преимущественно переводы современных африканских и арабских поэтов, но, по сути, перевел не так уж много, – в силу журналистской потребности переводил он чаще всего "друзей СССР", а писали эти друзья далеко не лучшие стихи, хотя, понятно, бывали исключения. В его лучшей "личной антологии" ("Лирика поэтов Азии и Африки", М., 1978) – 90 процентов полных пустышек, политических однодневок. Но все же были еще 10 процентов, которыми Курганцев заслужил свое место в истории поэтического перевода.

("Об авторе" на сайте "Век перевода")

Comments

[katherine-kinn.livejournal.com]

Н-да... Если бы Кистяковский так же подошел к "Пальмовому винарю", фигвам бы мы знали эту прекрасную книжку.
Наверняка там был гнилой подстрочник.

[mrrinka.livejournal.com]

морально готовишься к карьере африканского переводчика и прикидываешь будущие лишения? :)

[linlobariov.livejournal.com]

Нет, всего лишь знакомлюсь с гениальными предшественниками. 8))

[dagmara.livejournal.com]

думаю африканским поэтам с переводчиком в твоем лице повезло больше, по крайней мере судяпо тому что я у тебя тут читала :-)

[linlobariov.livejournal.com]

Спасибо, конечно, но ты еще помнишь, что ты в списке подписчиков? 8))

[dagmara.livejournal.com]

да, я помню и меня терзает совесть что я не могу собрать силу воли в кулак и забрать свои три (или уже четыре?) номера и пару значков!

[linlobariov.livejournal.com]

Не, ну совесть - это слишком... 8))
А что мешает-то?

[dagmara.livejournal.com]

время. у меня между домом, работой и почти ежедневными тренировками ушу по полтора часа езды от одного до другого. я конечно вот-вот здохну, но пока с зазорами трудно. может в конце каникул, ты в Мск?

[linlobariov.livejournal.com]

В Москве.
А какие маршруты от одного до другого и третьего?

[dagmara.livejournal.com]

Чертановская-Черкизовская+20 мин.пехом-Битцевкий парк.

[linlobariov.livejournal.com]

Ну, варианты есть. А время?

[dagmara.livejournal.com]

на работу к 9.30, тренировка заканчивается в 22.30. то-то и оно, я уже плакалась тут дарагим френдам что вся жизнь у меня как экспресс пролетает мимо, я ничего не вижу и никуда не хожу, при том что олимпийская чемпионка из меня не выйдет даже на параолимпийских играх :-/
вот в каникулы после 8 числа было бы удачненько, а?

[dagmara.livejournal.com]

собсна в центре я презжаю примерно в 7-7.30 вечера

[linlobariov.livejournal.com]

Ну, по средам я на работе до 23-30. Это раз.
7 - 7-30 - это тоже вполне вариант. Два. 8)
Уже все не так плохо. 8)

[dagmara.livejournal.com]

ну в следующую среду я на тренировку точно не пойду, я оливье буду трескать с шампунчиком :-)))
по любому получается что не раньше 9 числа - 3 я уезжаю, 2 у меня ДР и пьянко, 1 отходняк, 31 как я уже писала -оливье.
единственно в эту пт в центре можно в районе 7.30 вечера

[linlobariov.livejournal.com]

в пятницу я УЖЕ буду трескать оливье. 8)
тогда вторник 13 или среда 14.