Нгвембе Ронга

[lin_lobariov]

(без названия)

когда воины племени тва
готовят большую охоту
они ставят в джунглях крааль
такую ограду не одолеет
ни буйвол ни носорог

от крааля они ведут просеку
расчищают в тугом сплетении трав и деревьев
тысяча шагов
две тысячи шагов
и там
на другом конце просеки
ставят второй крааль

поднятый зверь
мечтает
найти просеку в джунглях
по которой можно убежать

он не знает
что будет бежать
примерно
тысячу шагов

я встретил тебя
нашел просеку
бегу

Comments

[chernyshishe.livejournal.com]

Зашибись!
Читаю - и каждый раз восхищаюсь. Вот как надо писать про любовь.

[lin-lobariov.livejournal.com]

Спасибо! 8)

[haallan.livejournal.com]

when Twi warriors
prepare big hunt
they make a kraal in the jungle
this fence cannot be mastered
by buffalo or by rhino

then they make a cut-through
clearing the thick tangle
one thousand steps
two thousand steps
and there
on the other side of the cut-through
they make another kraal

the dislodged animal
dreams about
the cut-through in the jungle
so it could escape

it does not know
the end of its run
would come after
one thousand steps

I've met you
I found my cut-through
I'm running