Нгвембе Ронга

[lin_lobariov]

(собственность)

мне показали на карте
огромную прекрасную землю
сказали это африка
это твоя африка

мне прочитали на бумаге
прекрасные справедливые законы
сказали это страна
это твоя страна

меня выгнали из хижины
сказали это не твое


(без названия)

твоя кожа цвета какао
твои волосы цвета сажи
твои глаза цвета ночи

ты так красива
что они написали на тебе
только для белых

Comments

[shandi1.livejournal.com]

Первое очень понравилось, второе тоже неплохо.

[lin-lobariov.livejournal.com]

А мне второе кажется сильней.

[shandi1.livejournal.com]

Дело вкуса, конечно. ИМХО в первом есть полет мысли (в том числе читательской) и хорошее послевкусие. Хочется выучить наизусть. А второе - прочел с удовольствием и перелистнул. В любом случае, хороший цикл у тебя получается.

[lin-lobariov.livejournal.com]

Ну да, социалка - для думать, лирика - для сочувствовать... 8)
Спасибо. 8)

[mahyak.livejournal.com]

о да. второй вообще блеск

[lin-lobariov.livejournal.com]

Мне тоже второй нравится, он страшнее.

[patricus.livejournal.com]

Ух ты!
это перевод?

[lin-lobariov.livejournal.com]

Как следует из тэга - да. 8)

[lubelia.livejournal.com]

Класс!

[lin-lobariov.livejournal.com]

8)

[dyk-de-bosch.livejournal.com]

О... Круто.
А из какой страны автор и на каком языке писал?

[lin-lobariov.livejournal.com]

В Мозамбике он родился, в Мапуту.
А писал "на смеси португальского и суахили".
В первом посте по тэгу есть интересная ссылка на эту тему.

[dyk-de-bosch.livejournal.com]

Ага

[kat-bilbo.livejournal.com]

Уже несколько дней всё хочу тебе сказать, что твои переводы с африканского - изумительно прекрасны! Просто чума, по-настоящему рвёт крышу.

[lin-lobariov.livejournal.com]

Спасибо.
Меня они тоже ужасно прут.
Совершенно новые ощущения приносят.

[kat-bilbo.livejournal.com]

Да, оно так срабатывает, знаю... :-)

[dinni.livejournal.com]

Спасибо. Он вообще прекрасен. И переводы такие же.

[lin-lobariov.livejournal.com]

А кто-нибудь еще его переводил?

[dinni.livejournal.com]

Э-э... Я про твои переводы. Просто у меня было мало интернета и предыдущие посты я читала молча :-)

[lin-lobariov.livejournal.com]

Ясно. 8)
Спасибо. 8)

[nechippa.livejournal.com]

холосо! будто дома побывал.

[lin-lobariov.livejournal.com]

8)

[dashca-enotik.livejournal.com]

Второе мне очень, очень нравится

[lin-lobariov.livejournal.com]

Ага, мне тоже. 8)

[imenno.livejournal.com]

Хороший цикл получается, Лин!

[lin-lobariov.livejournal.com]

Спасибо. Автор хороший.

истчо

[haallan.livejournal.com]

your skin is cocoa
your hair is sooty
your eyes are night colored

you are so beautiful
that they marked you
all-white

собственность

[haallan.livejournal.com]

they showed me the great and beautiful land
on the map
they said that's Africa
that's your Africa

they read out loud
the wonderful and fair laws
they said that's the country
that's your country

they kicked me out of the hut
they said that's not yours