Нгвембе Ронга

[lin_lobariov]

(сны)

люди улыбаются
в ответ на твою улыбку
люди слышат
как ты звонко смеешься
люди восхищаются
как спорится работа
в твоих руках

а мне каждую ночь
снится
как ты плачешь


(стихи)

друг что вместе со мной
работал и голодал
друг, что вместе со мной
обошел все края земли
понимавший меня с полуслова
на охоте и в бою
спросил

что ты несешь
что это за такая
бессмыслица

я ответил
это стихи
единственный
известный людям
способ говорить о любви

хорошо что ты
никогда не задашь мне
такой вопрос

Comments

[haallan.livejournal.com]

а "религию" ты стер, что ли? в любом случае, вот перевод:

the priest tells this
the white master that
Houngan the other

I know
the death is the difference
between I wish and I can
but what is the life
to accomplish whatever one wills
or to wish for nothing

[linlobariov.livejournal.com]

Стер, да.
Там вообще ни фига не получилось передать про что речь.
Потом еще вернусь к нему.