Нгвембе Ронга

[lin_lobariov]

(главное чудо)

чтобы увидеть человека-леопарда
нужно уйти далеко в джунгли
чтобы увидеть могучую мамбо
нужно вернуться в родное племя
чтобы увидеть чудеса белых
нужно уехать в большой город
чтобы увидеть себя самого
нужно склониться над водой
чтобы увидеть тебя
достаточно просто закрыть глаза

Comments

[haallan.livejournal.com]

to see a panther-man
you should go far into the jungle
to see the mighty mambo
you should go back to your tribe
to see the white people's wonders
you should travel to the big city
to see your own double
you should bend over the water
to see you
I should only close my eyes

[linlobariov.livejournal.com]

Вот кстати, хотел спросить, бо уже мелькало... "Panther"  - это точно корректный вариант? "Люди-леопарды" - это же вполне конкретное племя, даже скорее, межплеменной клан, с именно леопардом-тотемом и плотно завязанной н него племенной магией. Известны довольно широко, как "оборотни" и как наркоманы-берсерки. Страшилка такая, в общем. И вообще, именно леопард, как самый страшный противник, страшнее льва и носорога, встречается довольно часто.

[haallan.livejournal.com]

panther - это и есть леопард. чтобы как-то отличить его от пантеры (которая тоже леопард, но другого окраса), пишут black panther.

используется ли именно этот термин для определения именно этого феномена, судить мне сложно: не сталкивался с ним в английских источниках.

[linlobariov.livejournal.com]

А вроде бы есть английское слово leopard. И отдельно, кстати - леопардесса, leopardess. 8))

[haallan.livejournal.com]

есть такое слово, да.

ну не знаю. мне привычнее panther / black panther. надо у кого-то англоязычного спросить, что ли :)

[linlobariov.livejournal.com]

Понял. Ну а пока пусть будет так. 8)

[sorlov.livejournal.com]

кто такая мамбо?

[linlobariov.livejournal.com]

суперкрутая колдунья в вуду.
мужик — хунган, баба — мамбо. баба обычно круче.