Э... извините, пожалуйста, но я вот, например, тоже хорошо отношусь ко всяким средневековым японкам. Но отчего-то факт их использования в этом тексте не производит впечатления "да как он посмел, своими грязными лапами да по святыне!" Может быть, дело не в знании / незнании?