Жуткое дело. Такие переводы без метра часто очень сильны: оказывается, что вся мелодия была нужна автору, чтобы раскачаться, а к смыслу сообщения отношения не имеет.