lin_lobariov: (фото)
Вот какая штука нашлась! Это запись с Зиланта, презентация книги Нгвембе Ронга одним куском. Первые минут 40 я рассказываю об авторе, что набрал по разным источникам (страшно волнуюсь при этом и путаю фактаж), а потом где-то с полчаса читаю тексты. Огромное спасибо автору записи!

lin_lobariov: (фото)
Имел мало с чем сравнимое удовольствие подарить книгу стихов Нгвембе Ронга уважаемому господину Анисету Габриэлю Кочофе, чрезвычайному и полномочному послу Бенина.
lin_lobariov: (фото)
Я больше не могу скрывать эти сокровища от народа! Автор иллюстраций - гениальный [livejournal.com profile] sorlov. Кто помнит - он же рисовал заставки к сборнику стихов Евгения Лукина.










* * *

когда умирает
человек из племени тва
его имя отдают дереву
могучему дереву
с крепким стволом
с густой листвой
с обильными плодами

люди из племени тва
приносят ему гостинцы
приходят спросить совета
приводят невест
просят удачи в дороге
просто садятся
прислонившись спиной
молчат вместе

старики из племени тва
знают весь лес
по именам







* * *

юноши любят сражения

когда копье летит в сердце
сердцу некогда разрываться от боли

когда глаза заливает кровью
им некогда видеть родное чужое лицо

юноши счастливы

к сожалению
иногда они побеждают
и наступает мир









(барабаны)

мой господин Ритм

я ласкаю упругую кожу барабанов
самыми кончиками пальцев
во мне рождается рокот

мой господин Ритм

я пробую на прочность их крутые бока
как ребенок делает первые шаги
во мне поднимается ветер

мой господин Ритм
мой господин Ритм

я врываюсь в их завершенную форму
я требую открыть мне ворота
во мне дрожит земля

мой господин Ритм
мой господин Ритм
мой господин Ритм

мы с тобой стали ночью небом джунглями океаном
мы везде
мы всё

в доме трясется от страха белый хозяин
и не знает наступит ли утро





Read more... )
Еще - под катом.
А всего сейчас готово около четырёх десятков - то есть, примерно половина.
lin_lobariov: (фото)
Чудеса случаются, однако. Европеец на этой фотографии - Алехандро Серпа-Пинту, португальский офицер и путешественник. А один из двух негритят внизу справа - Ронга. Я не знаю, кто именно, но думаю, что тот, что справа. Снимок сделан в 1879 году - после возвращения Серпа-Пинту из первой трансафриканской экспедиции. Ронга здесь от 11 до 13 лет.






PS: Первое - обрисовка по фотографии, там несколько искажены лица. Но исходная фотка маленькая, большой я не нашел.
lin_lobariov: (фото)
Друзья, а кто может проконсультировать по португальскому языку? Или хотя бы испанскому? Нужен перевод одного слова со слуха.
lin_lobariov: (фото)
На этот раз не переводы, а кусочки моего предисловия к будущей книге.

Read more... )
lin_lobariov: (Default)
(без названия)

вспоминаю
запах сладкого тростника
горловое ритмичное пение
капли пота на черной спине
посвист птицы где-то в ветвях
каждый вечер одной и той же

мелочи
пустяки

не вспоминать же
черные доски
трюма


(без названия)

запалю огни
выставлю яства
расстелю циновки
созову пировать

будет литься
просяное пиво
будет пахнуть
печеным бататом
будет гулять над сумраком
громкое эхо
смеха

под утро
выйду провожать
каждому кивну

матери
молодой и веселой
еще не сгоревшей
от лихорадки
сестренке красавице
еще не умершей
родами
другу хунгану
еще не ставшему
пустым и веселым
как непослушный лоа
другу охотнику
еще не убитому
полицейскими
в новом поселке

и тебе любимая
lin_lobariov: (фото)
(без названия)

несколько месяцев счастья

после
бегство
чужая земля
долгие дни
без радости
скитания
ранняя смерть
забвение

да
оно того стоило


(без названия)

когда воины племени тва
наводят мост через пропасть
они отправляют в обход
лучших из лучших

по самому краю пропасти
по осыпям и разломам
сквозь непролазную чащу
следя
где корни позволят спуститься
или
края пропасти
сойдутся на ширину прыжка

кто не сорвался
не заплутал
не струсил
вернутся назад
по другой стороне

полетят стрелы
связав края пропасти
паутиной крепких канатов
землю пропашут колья
ляжет прочный настил

через день
иногда через два или три
может быть через пять
воины племени тва
перейдут через пропасть
и отправятся дальше

им хорошо
а как мне
заговорить с тобой
lin_lobariov: (фото)
(без названия)

юноши любят сражения

когда копье летит в сердце
сердцу некогда разрываться от боли

когда глаза заливает кровью
им некогда видеть родное чужое лицо

юноши счастливы

к сожалению
иногда они побеждают
и наступает мир
lin_lobariov: (фото)
(без названия)

брат говорит
просто возьми
своё
не проси
не жди
не сомневайся

но
у меня грубые руки
схвачу
и задушу
схвачу
и переломаю крылья

поэтому я
не беру

жду
прошу
сомневаюсь
lin_lobariov: (Default)
(по закону)

украсть у белого
преступление
непростительный грех
крушение устоев

убить черного
недоразумение
случайность
стечение обстоятельств


(песня)

зачем сегодня
ветер горек и сух
посмотри мне в глаза
скажи мне правду

зачем бегут
звери прочь от воды
посмотри мне в глаза
скажи мне правду

зачем старухи
заунывно поют
посмотри мне в глаза
скажи мне правду

зачем играют
дети с мертвым зверьком
посмотри мне в глаза
скажи мне правду

зачем все люди
отвернувшись молчат
посмотри мне в глаза
скажи мне правду

или
молчи
не смотри

подожди пока я
догадаюсь сам
lin_lobariov: (фото)
кажется
все случилось вчера

кажется
прошла целая вечность

это время
не выдержало напряжения
и перестало быть
lin_lobariov: (фото)
82. (нужно все сделать правильно)

мало сказать уходи
нужно все сделать
правильно

слушай
я расскажу

разруби острым камнем
сухожилия на ногах
чтобы не смог подняться

нужно все сделать правильно

залепи глиной глазницы
чтоб не видел куда идти
забей гнилыми листьями рот
чтоб не спросил дорогу

нужно все сделать правильно

вырежи сердце
чтобы не вспомнил
к кому возвращаться

заплати бокорам
всем до единого
чтоб ни один
не согласился
помочь мне встать

дождись пока затвердеет тело
утрамбуй поплотнее землю
навали камней покрупнее

нужно все сделать правильно

пой три дня и три ночи
чтобы никто не услышал
ласковые имена
что звучат оттуда
следи
чтобы не шелохнулась
ни одна травинка
чтобы не вскрикнула
ни одна птица
чтобы не взошла
ни одна звезда

если ты все
сделаешь правильно

тогда
может быть
я действительно
не сумею
вернуться к тебе

14 июня 2012



84. (верное средство)

когда тебя сбивает с ног
удар кнута или палки
сожми крепче зубы и встань

когда тебе говорит уходи
самый родной человек на земле
сожми крепче зубы и встань

когда нет ни глотка воды
а впереди дни и дни пустыни
сожми крепче зубы и встань

когда дом куда ты вернулся
оказался пустым пепелищем
сожми крепче зубы и встань

зубы выкрошились
шамкаю мягким ртом
по привычке пытаюсь подняться

10 июля 2012
lin_lobariov: (фото)
время остановилось
стоит
смотрит устало
ждет
когда мы сделаем шаг
навстречу
друг другу
lin_lobariov: (фото)
(без названия)

я говорил
такой как ты
не найти
ты говорила
не верю

я обошел
все известные страны
открывал
новые земли
искал
среди девушек
тысячи народов

такой как ты
найти не смог

ты удивилась

6 апреля 2012
lin_lobariov: (фото)
глупый ежик
топчется
колет иголками

ворочается
слева за ребрами

и рад бы
не беспокоить
да как

живой ведь
lin_lobariov: (фото)
дни без тебя
не поддаются счету
один
дальше туман
lin_lobariov: (фото)
(твое сердце)

надсмотрщик
говорит мне
иди
я ничего
не могу сделать

сердце
говорит тебе
люблю
ты ничего
не можешь сделать


(духи любят шутить)

я знаю
про кукол из воска
и про духов
которые любят шутить

но я ни разу не слышал
чтобы было так

ты режешь палец
у меня выступает кровь


(без названия)

без тебя
жизнь вытекает по капле

осталось едва
на несколько стуков сердца

и так
долгие годы


(вместе)

я смотрю на мир
твоими глазами

радуюсь тому
чему радовалась бы ты
прихожу туда
где ты любила бывать

а говорят
что мы
не можем быть вместе


(ожидание)

свернул не туда
слева и справа
стена
туго стянутых веток

иду
заложник тропы
жду
пока мир
изменится
lin_lobariov: (Default)
(без названия)

мы с тобой похожи
как никто в целом мире
делим одно сердце
делим одну свободу

ближе чем птица и небо
ближе чем рыба и море

когда я поднимаюсь из глубины
вижу как пляшет над гладью воды
твоя легкая тень

когда ты обгоняешь ветер
видишь как скользит под волнами
мой темный силуэт



(без названия)

я умею только простые вещи
счастье
боль
верность
отчаяние
грусть
радость
любовь

кто из вас
может больше
lin_lobariov: (Default)
Сегодня закончил. Кажется, мотив пустыни раньше не встречался.

(без названия)

бесконечный путь
солнце вторую неделю
не сходит с зенита
долго тянул по глотку
не хватило
остался последний

это много

кажется
можно продлить
на неделю
на год
на всю жизнь

решил

сойти с ума
лучше от жажды
чем трясясь
над последним глотком

вылил в ладонь
смотрел как ветер
жадно слизывает
теплые капли

April 2017

M T W T F S S
      1 2
3 456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom
Page generated 20 July 2017 14:32

Expand Cut Tags

No cut tags